John 11:27 She says to him, Yes, O Lord; I believe that you are the Christ, the son of God, the one coming into the world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 She says G1473 to him, G3483 Yes, G2962 O Lord; G1473 I G4100 believe G3754 that G1473 you G1510.2.2 are G3588 the G5547 Christ, G3588 the G5207 son G3588 G2316 of God, G3588 the one G1519 [²into G3588 ³the G2889 ⁴world G2064 ¹coming].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3483 ναι G2962 κύριε G1473 εγώ G4100 πεπίστευκα G3754 ότι G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G5547 Χριστός G3588 ο G5207 υιός G3588 του G2316 θεού G3588 ο G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G2064 ερχόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G3483 PRT ναί, G2962 N-VSM κύριε· G1473 P-1NS ἐγὼ G4100 V-RAI-1S πεπίστευκα G3754 CONJ ὅτι G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-NSM ὁ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγει αὐτῷ Ναί, Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3004 (G5719) λεγει She Says G846 αυτω To Him, G3483 ναι Yea, G2962 κυριε Lord; G1473 εγω I G4100 (G5758) πεπιστευκα Have Believed G3754 οτι That G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G2316 θεου Of God, G3588 ο Who G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World G2064 (G5740) ερχομενος Comes.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G3004 V-PAI-3S λεγει She Says G846 P-DSM αυτω To Him G3483 PRT ναι Yes G2962 N-VSM κυριε Lord G1473 P-1NS εγω I G4100 V-RAI-1S πεπιστευκα Have Believed G3754 CONJ οτι That G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World

new⁽ⁱ⁾

27 G3004 [G5719] She saith G846 to him, G3483 Yea, G2962 Lord: G1473 I G4100 [G5758] believe G3754 that G4771 thou G1488 [G5748] art G5547 the Anointed, G5207 the Son G2316 of God, G3588 who G2064 [G5740] was to come G1519 into G2889 the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ait illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ heo cwæð to him. witodlice drihten ic gelyfe þt þu eart crist godes sunu þe on middan-eard cöme;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ hyo cwæð to hym. Witodlice drihten ich ge-lefe; þæt þu ert crist; godes sune. þe on midden-eard come.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sche seith to hym, Yhe, Lord, Y haue bileued, that thou art Crist, the sone of the lyuynge God, that hast come in to this world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saide vnto him: Yee LORDE, I beleue, that thou art Christ the sonne of God, which shulde come into the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said unto him, "Yea Lord: I believe that thou art Christ, the son of God, which should come into the world."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ She sayd vnto hym: ye Lorde I beleue that thou arte Christe the sonne of God, which should come into the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ She sayd vnto him: yee Lorde, I beleue that thou art Christ the sonne of God, which shuld come into the world.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said vnto him, Yea, Lord, I beleeue that thou art that Christ that Sonne of God, which should come into the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ She sayde vnto hym: Yea Lorde, I beleue that thou art Christe the sonne of God, which shoulde come into the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ, the Son of the living God, who art come into this world.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 She saith [G5719] G846 unto him G3483 , Yea G2962 , Lord G1473 : I G4100 believe [G5758] G3754 that G4771 thou G1488 art [G5748] G5547 the Christ G5207 , the Son G2316 of God G3588 , which G2064 should come [G5740] G1519 into G2889 the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ do you believe this? yes, Lord, said Martha, I believe that thou art the Messiah the son of God, who was to come into the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith Yes, Lord: I have believed that thou art the Christ the Son of God who should come into the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Believest thou this? She saith to him, Yea, Lord, I believe thou art the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dost thou believe this? She saith unto Him, Yes, Lord, I believe that thou art the Messiah, the Son of God, who was to come into the world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith to him, Yes, Lord I believe that thou art the Messiah, the Son of God, who cometh into the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith to him, Yes, Lord, I believe that thou art the Christ, the Son of God, the one coming into the world.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith to him, Yes, Lord, I believe that thou art the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 [G5719] She saith G846 to him G3483 , Yea G2962 , Lord G1473 : I G4100 [G5758] believe G3754 that G4771 thou G1488 [G5748] art G5547 the Christ G5207 , the Son G2316 of God G3588 , who G2064 [G5740] was to come G1519 into G2889 the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ She answered, Yes, Master, I believe that you are the Messiah, the Son of God, He who comes into the world.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith to him, Yes, my Lord; I believe that thou art the Meshicha, the Son of Aloha, who cometh into the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him: Yes, my Lord; I believe, that thou art the Messiah, the Son of God, that cometh into the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who comes into the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to him: Yes, O lord, I have believed, that thou art the Anointed, the son of the God, he into the world coming.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to him: Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who comes into the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him: Yes, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, he who was to come into the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to him, Yes, Lord: I have believed that thou art Christ, the Son of God, he coming into the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who should come into the world.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 She saith G846 unto him, G3483 Yea, G2962 Lord: G1473 I G4100 have believed G3754 that G4771 thou G1488 art G5547 the Christ, G5207 the Son G2316 of God, G2064 even he that cometh G1519 into G2889 the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith unto him, Yea, Lord; I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ She saith unto him––Yea, Lord! I, have believed, that, thou, art the Christ, the Son of God,––He who, into the world, should come.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Yes Master," she answered; "I have learned to believe that you are the Christ, the Son of God, 'who was to come' into the world."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to Him, Yes, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, come into the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Yes, Master," she replied; "I thoroughly believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to Him, "Yea, Lord; I have believed that Thou art the Christ, the Son of God, He Who was to come into the world."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Yes, Lord," she said, "I do believe you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world" —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, "Yes, Master, I do indeed believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, "Yes, Master. I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Yes, Master," she answered, "I have come to believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, Yes, my Lord; I do believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come to the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She is saying to Him, "Yes, Lord, I have believed that Thou art the Christ, the Son of God, Who is coming into the world."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to Him, "Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, Yes, Lord: my faith is that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to Him, Yes, Lord, I have believed that You are the Christ, the Son of God, who has come into the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to Him, Yes, Lord, I have believed that You are the Christ, the Son of God who comes into the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She words to him, Yes, Adonay: I trust that you are the Messiah - the Son of Elohim who comes to the cosmos.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Martha answered Him, “Yes, Lord, I have [already] believed that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to him, Yes, Lord, I have believed that thou are the Christ, the Son of God who comes into the world.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, "Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 She said G846 to him, G3483 "Yes, G2962 Lord. G1473 I G4100 have come to believe G3754 that G4771 you G1488 are G5547 the Christ, G2316 God's G5207 Son, G2064 he who comes G1519 into G2889 the world."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, the Son of God, he who comes into the world."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, which should come into the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 She said G3483 to him, Yes, G2962 Lord: G4100 I believe G1488 that you are G5547 the Christ, G5207 the Son G2316 of God, G3588 which G2064 should come G1519 into G2889 the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says unto him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, which should come into the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said unto him, Yea, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who should come into the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says unto him, Yea, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, which should come into the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to Him, "Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, which should come into the world."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 She said G846 to him, G3483 Yes, G2962 Lord: G1473 I G4100 believe G3754 that G4771 you G1488 are G5547 the Christ, G5207 the Son G2316 of God, G2064 which should come G1519 into G2889 the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ believe you this?' she said to him, 'Yes, sir, I have believed that you are the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said unto him, Yes, Lord, I believe that thou art the Christ, the Son of God, who should come into the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to Him, "Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to Him, “Yes, Lord, I have come to believe that You are the Messiah, the Son of God, the One coming into the world.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to Him, "Yes, Lord (Master). I have trusted, and now believe, that You, Yourself, are the Christ (the Anointed One; = the Messiah), God's Son – the One habitually (repeatedly; or: presently) coming into the world (the ordered System; or: = [our] cultural and religious environment)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said: »Yes Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who is to come into the world.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Yes, Lord,” she told him. “I believe that you are the Messiah, the Son of God, the one who was to come into the world.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She said to him, "Yes, Lord, I have believed that you are the Christ, the Son of God, who comes into the world."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Λέγει αὐτῷ “Ναί, Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Λέγει (She says) αὐτῷ (to Him), “Ναί (Yes), Κύριε (Lord); ἐγὼ (I) πεπίστευκα (have believed) ὅτι (that) σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Χριστὸς (Christ), ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ὁ (the One) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world) ἐρχόμενος (coming).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to Him, “Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, the One coming into the world.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ She says to him, Yes, Lord. I have believed that you are the Christ, the Son of God, he who comes into the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie spricht zu ihm: HERR, ja, ich glaube, daß du bist Christus, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 Sie G3004 spricht G2962 zu ihm: HErr G3483 , ja G1473 , ich G4100 glaube G3754 , daß G4771 du G1488 bist G5547 Christus G2316 , der Sohn Gottes G1519 , der in G3588 die G2889 Welt G2064 kommen ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie spricht zu ihm: HERR, ja, ich glaube, daß du bist Christus, der Sohn Gottes, der in die Welt gekommen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Sie spricht G846 zu ihm G2962 : HERR G3483 , ja G1473 , ich G4100 glaube G3754 , daß G4771 du G1488 bist G5547 Christus G5207 , der Sohn G2316 Gottes G3588 , der G1519 in G2889 die Welt G2064 gekommen ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie spricht zu ihm: Ja, Herr, ich glaube, daß du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Sie spricht G846 zu ihm: G3483 Ja, G2962 Herr, G1473 ich G4100 glaube, G3754 daß G4771 du G5547 der Christus G1488 bist, G5207 der Sohn G2316 Gottes, G3588 der G1519 in G2889 die Welt G2064 kommen soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie spricht zu ihm: Ja, Herr, ich glaube, daß du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Sie spricht G846 zu ihm G3483 : Ja G2962 , Herr G1473 , ich G4100 glaube G3754 , daß G4771 du G5547 der Christus G1488 bist G5207 , der Sohn G2316 Gottes G3588 , der G1519 in G2889 die Welt G2064 kommen soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zij zeide tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 G5719 Zij zeide G846 tot Hem G3483 : Ja G2962 , Heere G1473 ; ik G4100 G5758 heb geloofd G3754 , dat G4771 Gij G1488 G5748 zijt G5547 de Christus G5207 , de Zone G2316 Gods G3588 , Die G1519 in G2889 de wereld G2064 G5740 komen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elle lui dit : oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 Elle lui G3004 dit G5719 G3483 : Oui G2962 , Seigneur G1473 , je G4100 crois G5758 G3754 que G4771 tu G1488 es G5748 G5547 le Christ G5207 , le Fils G2316 de Dieu G3588 , qui G2064 devait venir G5740 G1519 dans G2889 le monde.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le dice: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dícele: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le dice: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ajo i tha: ''Po, Zot, unë besoj se ti je Krishti, Biri i Perëndisë, që duhet të vinte në botë''

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܢܐ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ እርስዋም። አዎን ጌታ ሆይ፤ አንተ ወደ ዓለም የሚመጣው ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆንህ እኔ አምናለሁ አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ըսաւ անոր. «Այո՛, Տէ՛ր, ես կը հաւատամ թէ դո՛ւն ես Քրիստոսը՝ Աստուծոյ Որդին, որ աշխարհ պիտի գար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Նա ասաց նրան. «Այո՛, Տէ՛ր, ես հաւատում եմ, որ դո՛ւ ես Քրիստոսը՝ Աստծու Որդին, որ աշխարհ էիր գալու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hi a lavaras dezhañ: Ya, Aotrou, me a gred out ar C'hrist, Mab Doue, an hini a zlee dont er bed.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Erraiten drauca, Bay, Iauna, nic diat sinhesten ecen hi aicela Christ Iaincoaren Seme mundura ethorteco cena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тя Му каза: Да, Господи, аз вярвам, че Ти си Христос, Божия Син, който има да дойде на света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Odgovori mu: "Da, Gospodine! Ja vjerujem da si ti Krist, Sin Božji, Onaj koji dolazi na svijet!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Řekla jemu: Ovšem, Pane, já jsem uvěřila, že jsi ty Kristus, Syn Boží, kterýž měl přijíti na svět.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hun siger til ham: ja Herre! jeg har troet, at du er Christus, den Guds Søn, den, som kommer til Verden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 馬大說 G2962 ：主 G3483 阿，是的 G1473 ，我 G4100 信 G4771 你 G1488 是 G5547 基督 G2316 ，是神 G5207 的兒子 G3588 ，就是 G2064 那要臨 G1519 到 G2889 世界的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 马大说：主阿，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 马大说 G2962 ：主 G3483 阿，是的 G1473 ，我 G4100 信 G4771 你 G1488 是 G5547 基督 G2316 ，是神 G5207 的儿子 G3588 ，就是 G2064 那要临 G1519 到 G2889 世界的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ SXi diris al li:Jes, Sinjoro, mi jam kredas, ke vi estas la Kristo, la Filo de Dio, la venanta en la mondon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ta ütleb Temale: "Jah, Issand, mul on see usk, et Sina oled Kristus Jumala Poeg, Kes maailma on tulemas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hän sanoi hänelle: jaa Herra, minä uskon sinun Kristukseksi, Jumalan Pojaksi, joka tuleva oli maailmaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hän sanoi hänelle: "Uskon, Herra; minä uskon, että sinä olet Kristus, Jumalan Poika, se, joka oli tuleva maailmaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ჰრქუა მას მართა: ჰე, უფალო, მრაწამს, რამეთუ შენ ხარ ქრისტე, ძე ღმრთისაჲ, მომავალი სოფლად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mat reponn li: Wi, Seyè, mwen kwè ou se Kris la, Pitit Bondye. Ou se moun ki te gen pou vini sou latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monda néki: Igen Uram, én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia, a ki e világra jövendõ vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Tuhan," jawab Marta, "saya percaya Tuhan Anak Allah, Raja Penyelamat yang akan datang ke dunia ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ella gli disse: Sì, Signore; io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio, che avea da venire al mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ella gli disse: Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio che dovea venire nel mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼いふ『主よ然り、我なんぢは世に來るべきキリスト、神の子なりと信ず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Marṭa tenna-yas : Umneɣ a Sidi, d kečč i d Lmasiḥ, d kečč i d Mmi-s n Ṛebbi, win akken ara d-yasen ɣer ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 가로되 `주여, 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tā sacīja Viņam: Tiešām Kungs, es esmu ticējusi, ka Tu esi Kristus, dzīvā Dieva Dēls, kas atnācis šinī pasaulē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ji atsakė: “Taip, Viešpatie! Aš tikiu, jog Tu esi Kristus, Dievo Sūnus, kuris turi ateiti į šį pasaulį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Rzekła mu: I owszem Panie! Jam uwierzyła, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondeu-lhe Marta: Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hun sier til ham: Ja, Herre! jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ,,Da, Doamne,`` I -a zis ea,,,cred că Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, care trebuia să vină în lume.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Вона каже Йому: Так, Господи! Я вірую, що Ти Христос, Син Божий, що має прийти на цей світ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Каже йому: Так, Господи, я увірувала, що Ти єси Христос, Син Божий, грядущий на сьвіт.